Субтитры для видео автоматически

Загрузите видео и скачайте готовый файл SRT или VTT. Перед скачиванием субтитры можно поправить, видео играет рядом.

Режим

Как перевести аудио в текст

  1. Выберите файл или запишите голос. Аудио или видео любой длительности либо диктовка с микрофона.
  2. Нажмите «Расшифровать». Нейросеть Whisper распознаёт речь на вашем устройстве, текст появляется по мере готовности.
  3. Проверьте и скачайте. Кликните по таймкоду, чтобы послушать фразу, поправьте текст и скачайте в Word, TXT или субтитрами.

Как сделать субтитры к видео автоматически

  1. Выберите видео. Браузер извлечёт из него звук, сам ролик никуда не загружается.
  2. Нажмите «Расшифровать». Для субтитров рекомендуем режим «Обычная» или «Максимальная».
  3. Проверьте текст: видео играет рядом, кликом по таймкоду можно перейти к нужной фразе и исправить её.
  4. Скачайте файл SRT или VTT.

Строки автоматически разбиваются так, чтобы на экране было не больше двух строк примерно по 42 символа: это стандартная длина, которую комфортно читать.

SRT или VTT: что выбрать

ФорматГде использовать
SRTVK Видео, Rutube, YouTube, Дзен, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, Final Cut, видеоплееры VLC и MPC
VTTСубтитры на сайтах с HTML5-видео, некоторые онлайн-курсы и платформы обучения

Если сомневаетесь, берите SRT: его понимает почти всё.

Зачем видео субтитры

Большую часть роликов в соцсетях смотрят без звука, и без субтитров зритель просто листает дальше. Субтитры делают видео доступным для людей с нарушениями слуха, помогают зрителям, которые смотрят на неродном языке, и дают платформам текст для индексации и рекомендаций. Нужны английские субтитры к русскому видео? Отметьте «Перевести на английский» перед расшифровкой.

Если нужен не файл субтитров, а сплошной текст из видео, смотрите страницу «Видео в текст».

Отзывы о сервисе

Отзывов пока нет. Расшифровали запись? Расскажите, как всё прошло, — это поможет другим и нам.

Оставить отзыв
Оценка *

Отзывы публикуются после проверки. Ссылки и реклама не публикуются.

Вопросы и ответы

Синхронизация будет точной?

Таймкоды привязаны к фразам с точностью до долей секунды. Мелкие сдвиги после экспорта можно поправить в любом редакторе субтитров.

Можно ли сделать английские субтитры к русскому видео?

Да, отметьте «Перевести на английский» перед расшифровкой. Перевод делается той же нейросетью, для публикации его стоит вычитать.

Мой файл куда-то отправляется?

Нет. Файл читается и распознаётся в вашем браузере. На наш сервер не уходит ни запись, ни текст. Проверить это можно в инструментах разработчика на вкладке «Сеть».

Это правда бесплатно и без ограничений?

Да. Нет регистрации, лимита минут, ограничения на размер файла и платных тарифов. Распознавание идёт на вашем устройстве, поэтому нам не нужно оплачивать серверы и брать деньги за каждую минуту записи.

Почему первый запуск долгий?

В первый раз браузер скачивает нейросеть для распознавания речи. Она сохраняется в кеше браузера, и следующие расшифровки начинаются сразу.

В каком браузере работает быстрее?

В Яндекс Браузере, Chrome и Edge на компьютере: там распознавание использует сразу несколько ядер процессора. В Safari и на телефонах работает одно ядро, поэтому медленнее, но результат тот же.

Какой режим выбрать?

По умолчанию стоит «Обычная»: она хорошо справляется с русской речью на любом современном компьютере. «Максимальная» распознаёт лучше всех, особенно шумные записи, имена и термины, но весит 850 МБ и нужен компьютер с 8 и более ядрами. «Быстрая» — для слабых устройств, на русском она ошибается заметно чаще.

Работает на телефоне?

Да, на современных смартфонах, но медленнее, а режим «Максимальная» на телефоне может не поместиться в память. Для длинных записей удобнее компьютер.